SIMONE KÖSTER

 

Gediplomeerd vertaalster Nederlands – Duits

 

Woonplaats                Eelderwolde
E-mailadres                info@kostervertaalserviceduits.nl
Telefoon                    +31 (0) 6 516 045 34
Geboortedatum           12 december 1970
Website                     www.kostervertaalserviceduits.nl

 

 

 

Werkervaring

2017 – heden             Freelance vertaler Nederlands-Duits – Köster Vertaalservice Duits   

• Vertalen van verschillende tekstsoorten
• Gespecialiseerd in medische, technische en juridische vertalingen
• Beëdigde vertalingen
• Tekstrevisie, redactie en proeflezen

2016 – 2017               Stagiaire vertaler Duits – Machielsen Vertaalbureau, Groningen

• Vertalen, reviseren en proeflezen
• Aannemen en uitzetten van vertaalopdrachten
• Feedback geven aan freelance vertalers

2004 – heden              Audiologie specialist – UMCG, afdeling KNO, Groningen

• Gehooronderzoek bij baby’s, kinderen en volwassenen
• Aanpassing van hoorhulpmiddelen
• Advies en begeleiding bij tinnitusklachten
• Nazorg van patiënten met een cochleair implantaat
• Vestibulaire diagnostiek

2003 – 2004               Audiologie specialist – LUMC en Erasmus MC, Pento Zwolle

• Werkervaringsstage op diverse Audiologische Centra

1990 – 2003               Audicien / kinderaudioloog – KIND Hörgeräte GmbH&Co.KG, Hannover

1989 – 1990               Technisch Assistente Audiologie – Universiteitskliniek Leipzig

 

Opleiding

2014 – 2017               Bachelor Communication – ITV Hogeschool, Utrecht

2003 – 2003               Nederlands Taal NT2 – Radboud Universiteit, Nijmegen

2001 – 2003               Bedrijfsvoering MKB – Handwerkskammer, Leipzig

2001 – 2003               Specialisatie kinderaudioloog – Akademie f. Hörakustik, Lübeck

1995 – 1997               Opleiding audicien – Akademie f. Hörakustik, Lübeck

1987 – 1990               Studie audiologie-logopedie – Universiteitskliniek, Jena

 

Scholingen 2020

Mei – juni 2020           Webinarserie Medisch vertalen Duits-Nederlands – KTV

Mei  2020                   Webinar over Covid-19 – NGTV

Sept. 2020                  Lezing Radiologie – Medische Sectie NGTV

 

Workshop journalistieke teksten – VVTNN

Okt. 2020                    Duits Masterclass notarieel tolken- en vertalen – KTV

Nov. 2020                   Lezing over Autisme Spectrum Stoornis – Medische Sectie NGTV

 

Lidmaatschappen/registers

2020                            Samenwerkingsverband Medisch Vertaalnetwerk van het NGTV

2019                           Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), Wbtv-nr. 23031

2018                           Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV)

2018                           Vereniging Vertalerscontact en Tolkenpool Noord-Nederland (VVTNN)

2016                           Biologische Moestuin Stichting de Onlanderij

2007                           Nederlandse Vereniging Audiologie (NVA)