SIMONE KÖSTER

Fachübersetzerin niederländisch-deutsch

Wohnort                      Eelderwolde (NL)
E-Mailadresse               info@kostervertaalserviceduits.nl

Webseite                     www.kostervertaalserviceduits.nl

Telefon                       +31 651 604 534
Geburtsdatum              12. Dezember 1970

Berufserfahrung

2017 – heute              Übersetzerin niederländisch-deutsch – Köster Vertaalservice Duits   

• Übersetzen und Korrektur lesen
• Spezialisiert in medizinische Fachübersetzungen

2016 – 2017               Praktikum als Übersetzerin – Machielsen Vertaalbureau, Groningen

• Übersetzen und Korrektur lesen
• Auftragsannahme und Erstellen von Angeboten
• Feedback geben an freiberufliche Übersetzer

2004 – heute               Audiologin – Universitätsklinik, HNO-Abteilung, Groningen

• Gehörtest bei Babys, Kindern und Erwachsenen
• Anpassung von Hörgeräten und FM-Anlagen
• Beratung und Betreuung von Tinnituspatienten
• Nachbetreuung von Patienten mit CI (Cochlea-Implantat)
• Vestibuläre Diagnostik

2003 – 2004               Audiologin  – Universitätsklinik Leiden en Rotterdam, Pento Zwolle

• Praktika in verschiedenen audiologischen Zentren

1990 – 2003               Hörgeräteakustiker/Pädaudiologin – KIND Hörgeräte GmbH & Co.KG

1989 – 1990               Technische Assistentin Audiologie – Universitätsklinik Leipzig

Ausbildung

2014 – 2017               Bachelor Communication – ITV Hogeschool, Utrecht

2003 – 2003               Niederländischer Sprachkurs NT2 – Radboud Universität, Nimwegen

2001 – 2003               Betriebswirt de Handwerks – Handwerkskammer, Leipzig

2001 – 2003               Weiterbildung zum Pädakustiker – Akademie f. Hörakustik, Lübeck

1995 – 1997               Meisterausbildung Hörakustiker – Akademie f. Hörakustik, Lübeck

1987 – 1990               Berufsausbildung Audiologie-Logopädie – Universitätsklinik, Jena

Mitgliedschaften/Eintragungen

2020                           Verband der medizinischen Übersetzer und Dolmetscher (MVN)

2019                           Register vereidigte Übersetzer und Dolmetscher (RBTV), Nr. 23031

2018                           Niederländischer Verband der Übersetzer und Dolmetscher (NGTV)

2018                           Übersetzer und Dolmetscher Nordniederlande (VVTNN)

2016                           Stiftung Bio-Gemüsegarten der Onlanderij

2007                           Niederländische Vereiniging Audiologie (NVA)

Sprachkenntnisse                                             Hobbys und Interessen

► Deutsch: Muttersprache                                       ► Wandern, Fahrradtouren, Wintersport
► Niederländisch: sehr gut                                       ► Theater und Museum
► Englisch: Grundkenntnisse                                   ► Gemüsegarten