>> Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet. <<

Ich heiße Simone Köster und bin die Inhaberin von Köster Übersetzungsdienst Deutsch. Seit 2017 übersetze ich als freiberufliche Übersetzerin Texte aus dem Niederländischen in meine Muttersprache Deutsch.

Das Erlernen von Fremdsprachen hat mich schon in der Schule fasziniert. Im Jahr 2003 zog ich der Liebe wegen in die Niederlande. Im selben Jahr habe ich einen Sprachkurs niederländisch an der Radboud-Universität in Nijmegen abgeschlossen und die staatliche Prüfung auf NT-2 Niveau absolviert. Nach erfolgreicher Bewerbung an der Universitätsklinik in Groningen (UMCG), startete ich in 2004 mit meiner Arbeit als Audiologin im Audiologischen Zentrum des UMCG.

Ständig weiterentwickeln im persönlichen und beruflichen Bereich ist für mich die treibende Kraft in meinem Leben. Dieses Bedürfnis und mein Interesse an Fremdsprachen veranlassten mich im Jahr 2014 zu einem Übersetzerstudium am Institut für Dolmetscher und Übersetzer (ITV) in Utrecht. Nach meinem Bachelor-Abschluss in Kommunikation im Jahr 2017 begann ich als Übersetzerin zu arbeiten.

Neben meiner Tätigkeit als Übersetzerin habe ich bereits mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Hörrehabilitation von Erwachsenen und Kindern.  Durch meine Tätigkeit im Audiologischen Zentrum konnte ich neben der Hörgeräteanpassung umfassende Kenntnisse im Bereich der Hals-Nasen-Ohrenheilkunde und Logopädie sammeln. Diese Kenntnisse und meine langjährige Erfahrung im Gesundheitswesen kann ich gut einsetzen bei der Übersetzung von medizinischen Texten.